Study Georgian sentences side-by-side with English translations. Compare structures, notice patterns, and deepen your understanding through parallel reading.
#1
მზე ანათებს.
The sun shines.
#2
მზე ანათებს.
The sun is shining.
#3
მზე ანათებდა.
The sun shone.
#4
მზე იანათებს.
The sun will shine.
#5
მზე ანათებდა.
The sun has been shining.
#6
მზე ისევ ანათებს.
The sun is shining again.
#7
მზე ხვალ იანათებს.
The sun will shine tomorrow.
#8
მზე კაშკაშა ანათებს.
The sun shines brightly.
#9
კაშკაშა მზე ანათებს.
The bright sun shines.
#10
მზე ახლა ამოდის.
The sun is rising now.
#11
ყველა ადამიანმა იყვირა.
All the people shouted.
#12
ხალხის ნაწილმა იყვირა.
Some of the people shouted.
#13
ბევრმა ადამიანმა ორჯერ დაიყვირა.
Many of the people shouted twice.
#14
ბედნიერი ხალხი ხშირად ყვირის.
Happy people often shout.
#15
კნუტი ახტა.
The kitten jumped up.
#16
კნუტი მაგიდაზე ახტა.
The kitten jumped onto the table.
#17
ჩემი პატარა კნუტი წავიდა.
My little kitten walked away.
#18
წვიმს.
It's raining.
#19
წვიმა წამოვიდა.
The rain came down.
#20
კნუტი წვიმაში თამაშობს.
The kitten is playing in the rain.
#21
წვიმა შეწყდა.
The rain has stopped.
#22
მალე წვიმა გადაიღებს.
Soon the rain will stop.
#23
იმედია, წვიმა მალე გადაიღებს.
I hope the rain stops soon.
#24
ოდესღაც აქ გარეული ცხოველები ცხოვრობდნენ.
Once wild animals lived here.
#25
მან ნელა მიმოიხედა.
Slowly she looked around.
#26
წადი!
Go away!
#27
წავედით!
Let's go!
#28
შენ უნდა წახვიდე.
You should go.
#29
სიამოვნებით წავალ.
I will be happy to go.
#30
ის მალე ჩამოვა.
He will arrive soon.
#31
ბავშვს ბურთი გაუგორდა.
The baby's ball has rolled away.
#32
ორი ბიჭი ერთად მუშაობს.
The two boys are working together.
#33
ეს ნისლი, ალბათ, გადაიყრება.
This mist will probably clear away.
#34
მშვენიერი ყვავილები ყველგან იზრდება.
Lovely flowers are growing everywhere.
#35
ჩვენ უფრო ნელა უნდა ვჭამოთ.
We should eat more slowly.
#36
შენ ძალიან ადრე მოხვედი.
You have come too soon.
#37
უფრო სუფთად უნდა წერო.
You must write more neatly.
#38
პირდაპირ, მოპირდაპირე მხარეს, მშვენიერი სასახლე დგას.
Directly opposite stands a wonderful palace.
#39
ანრის ძაღლი დაიკარგა.
Henry's dog is lost.
#40
ჩემი კატა შავია.
My cat is black.
#41
პატარა გოგონას თოჯინა გატეხილია.
The little girl's doll is broken.
#42
მე ჩვეულებრივ ღრმად მძინავს.
I usually sleep soundly.
#43
ბავშვები ჯეკს გაეკიდნენ.
The children ran after Jack.
#44
სკოლის შემდეგ შემიძლია თამაში.
I can play after school.
#45
სოფელში წავედით სტუმრად.
We went to the village for a visit.
#46
მდინარეს მივადექით.
We arrived at the river.
#47
გელოდებოდი.
I have been waiting for you.
#48
მოლაშქრეები ცეცხლის გარშემო ისხდნენ.
The campers sat around the fire.
#49
ჩემ ახლოს პატარა გოგონა იჯდა კნუტით.
A little girl with a kitten sat near me.
#50
ბავშვი კართან მამას ელოდებოდა.
The child waited at the door for her father.
#51
გუშინ სოფელში ყველაზე უფროსმა გოგომ კნუტი დაკარგა.
Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.
#52
ამ სოფელში დაიბადე?
Were you born in this village?
#53
შენი ძმა კარგად ცეკვავს?
Can your brother dance well?
#54
კაცი წავიდა?
Did the man leave?
#55
შენი და შენს წასაყვანად მოდის?
Is your sister coming for you?
#56
ხვალ მოსვლას შეძლებ?
Can you come tomorrow?
#57
მეზობლები ზამთრისთვის გაემგზავრნენ?
Have the neighbors gone away for the winter?
#58
გულწითელა წვიმაში გალობს?
Does the robin sing in the rain?
#59
ჩვენთან ერთად მოდიხარ კონცერტზე?
Are you going with us to the concert?
#60
ჯუნგლებში ოდესმე გიმოგზაურია?
Have you ever travelled in the jungle?
#61
მდინარეზე რამდენიმე მილი ვიცურეთ.
We sailed down the river for several miles.
#62
ყველამ იცის ნადირობის შესახებ.
Everybody knows about hunting.
#63
მზებუდობის შემდეგ, ერთ მზიან დილას, მთებისკენ გავემართეთ.
On a Sunny morning after the solstice we started for the mountains.
#64
ტომს მაიმუნის ოინებზე ეცინებოდა.
Tom laughed at the monkey's tricks.
#65
ღობესთან ხელჯოხიანი მოხუცი იდგა.
An old man with a walking stick stood beside the fence.
#66
ციყვის ბუდე დახრილ ტოტებში იყო დამალული.
The squirrel's nest was hidden by drooping boughs.
#67
პატარა თესლები თოვლის ქვეშ მოთმინებით ელოდნენ გაზაფხულის თბილ მზეს.
The little seeds waited patiently under the snow for the warm spring sun.
#68
ბევრი პატარა გოგონა, რომლებსაც თავზე ყვავილების გვირგვინები ედგათ, კოცონის გარშემო ცეკვავდა.
Many little girls with wreaths of flowers on their heads danced around the bonfire.
#69
კალათის თავსახური იატაკზე დავარდა.
The cover of the basket fell to the floor.
#70
რიგში მდგარი პირველი ბიჭი შესასვლელთან გაჩერდა.
The first boy in the line stopped at the entrance.
#71
ბორცვის თავზე, პატარა ქოხში, ბრძენი მოხუცი ქალი ცხოვრობდა.
On the top of the hill in a little hut lived a wise old woman.
#72
სოფლად ცხოვრებისას ხშირად ვსეირნობდით საძოვრებზე.
During our residence in the country we often walked in the pastures.
#73
როდის ჩამოვლენ შენი სტუმრები ქალაქიდან?
When will your guests from the city arrive?
#74
მდინარის შესართავთან, მისი კალაპოტი მკვეთრად უხვევს აღმოსავლეთისკენ.
Near the mouth of the river, its course turns sharply towards the East.
#75
ორ მაღალ მთას შორის ნაყოფიერი ველი იყო გაშლილი.
Between the two lofty mountains lay a fertile valley.
#76
ხორბალში მაღალი წითელი ყაყაჩოები იზრდებოდა.
Among the wheat grew tall red poppies.
#77
მუხის ძლიერი ფესვები მიწიდან იყო ამოგლეჯილი.
The strong roots of the oak trees were torn from the ground.
#78
მზე ტოტებს შორის დაჰყურებდა მოთამაშე ბავშვებს.
The sun looked down through the branches upon the children at play.
#79
დასავლეთის ქარი სახეზე მეგობრული ალერსივით მელამუნებოდა.
The west wind blew across my face like a friendly caress.
#80
ძაფის კოჭა იატაკზე გაგორდა.
The spool of thread rolled across the floor.
#81
ფანჯარასთან ქოთნის მცენარეებით სავსე ყუთი იდგა.
A box of growing plants stood in the Window.
#82
ძალიან ბედნიერი ვარ.
I am very happy.
#83
ეს ფორთოხლები წვნიანია.
These oranges are juicy.
#84
ზღვის წყალი მარილიანია.
Sea water is salty.
#85
ქუჩები ხალხითაა სავსე.
The streets are full of people.
#86
შაქარს ტკბილი გემო აქვს.
Sugar tastes sweet.
#87
ცეცხლი ცხელია.
The fire feels hot.
#88
პატარა გოგონა მარტოსული ჩანდა.
The little girl seemed lonely.
#89
პატარა ბიჭის მამა ოდესღაც მეზღვაური იყო.
The little boy's father had once been a sailor.
#90
ჩემი საბანი დავკარგე.
I have lost my blanket.
#91
გულწითელამ ბუდე ვაშლის ხეზე გაიკეთა.
A robin has built his nest in the apple tree.
#92
შუადღისას გზის პირას ვისადილეთ.
At noon we ate our lunch by the roadside.
#93
მისტერ ჯონსმა თავის პატარა ბიჭს დანა გაუკეთა.
Mr. Jones made a knife for his little boy.
#94
მათი ხმები ძალიან ბედნიერად ჟღერს.
Their voices sound very happy.
#95
დღეს ორშაბათია?
Is today Monday?
#96
ხიდან ყველა ფოთოლი ჩამოცვივდა?
Have all the leaves fallen from the tree?
#97
დროულად მზად იქნები?
Will you be ready on time?
#98
ამ შეტყობინებას გამიგზავნი?
Will you send this message for me?
#99
მელოდები?
Are you waiting for me?
#100
ეს ამ ბუდობის პირველი კნუტია?
Is this the first kitten of the litter?
#101
ეს ფეხსაცმელი ძალიან დიდი გაქვს?
Are these shoes too big for you?
#102
რა სიგანისაა მდინარე?
How wide is the River?
#103
მოუსმინე.
Listen.
#104
აქ დაჯექი, ჩემთან.
Sit here by me.
#105
ეს საიდუმლო ხვალამდე შეინახე.
Keep this secret until tomorrow.
#106
წამოდი ჩვენთან ერთად.
Come with us.
#107
შენი მეგობრებიც წამოიყვანე.
Bring your friends with you.
#108
ფრთხილად იყავი.
Be careful.
#109
ჩაი მიირთვი.
Have some tea.
#110
პიპი და მისი ძაღლი კარგი მეგობრები იყვნენ.
Pip and his dog were great friends.
#111
ჯონი და ელიზაბეტი და-ძმა არიან.
John and Elizabeth are brother and sister.
#112
მე და შენ ერთად წავალთ.
You and I will go together.
#113
მათ ყველა კარი და ფანჯარა გააღეს.
They opened all the doors and windows.
#114
ის პატარაა, მაგრამ ღონიერი.
He is small, but strong.
#115
ეს ხე მუხაა თუ ნეკერჩხალი?
Is this tree an oak or a maple?
#116
ცა ლურჯი ჩანს თუ ნაცრისფერი?
Does the sky look blue or gray?
#117
მამასთან ან დედასთან ერთად მოდი.
Come with your father or mother.
#118
დაღლილი ვარ, მაგრამ ძალიან ბედნიერი.
I am tired, but very happy.
#119
მან თავის მშვენიერ ფლეიტაზე მელოდია დაუკრა.
He played a tune on his wonderful flute.
#120
აგვისტოს ბოლოსკენ დღეები საგრძნობლად მოკლდება.
Toward the end of August the days grow much shorter.
#121
ჯარისკაცთა ასეულმა ბორცვზე გადაიარა და მდელო გადაკვეთა.
A company of soldiers marched over the hill and across the meadow.
#122
მოთხრობის პირველი ნაწილი ძალიან საინტერესოა.
The first part of the story is very interesting.
#123
ყვავმა დოქში კენჭები ჩაყარა და წყალი პირამდე აიყვანა.
The crow dropped some pebbles into the pitcher and raised the water to the brim.
#124
ბავშვმა ტაში შემოჰკრა და სიხარულით გაიცინა.
The baby clapped her hands and laughed in glee.
#125
შეწყვიტე თამაში და გაჩუმდი.
Stop your game and be quiet.
#126
დოლების ხმა სულ უფრო და უფრო ძლიერდებოდა.
The sound of the drums grew louder and louder.
#127
ზაფხული უფრო გიყვარს თუ ზამთარი?
Do you like summer or winter better?
#128
იმ ბიჭს მშვენიერი მოგზაურობა ელის.
That boy will have a wonderful trip.
#129
მათ სიმინდი ატკაცუნეს, შემდეგ ცეცხლის გარშემო დასხდნენ და შეჭამეს.
They popped corn, and then sat around the fire and ate it.
#130
მათ პირველი ორი თამაში მოიგეს, მაგრამ ბოლო წააგეს.
They won the first two games, but lost the last one.
#131
აიღე ეს წერილი, დედაშენს მიუტანე და პასუხს დაელოდე.
Take this note, carry it to your mother; and wait for an answer.
#132
ადრე გავიღვიძე, ნაჩქარევად ჩავიცვი და საუზმისთვის ჩავედი.
I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast.
#133
აჰა! გამოგიჭირე!
Aha! I have caught you!
#134
ეს თოკი ძალიან მოკლეა!
This string is too short!
#135
ვაი, დედა! ქარმა ქუდი მომტაცა!
Oh, dear! the wind has blown my hat away!
#136
ვაი, რომ ეს ამბავი მართლაც სამწუხაროა!
Alas! that news is sad indeed!
#137
უჰ! ამ ცივმა ქარმა ცხვირი გამიყინა!
Whew! that cold wind freezes my nose!
#138
ახლა საკმარისად თბილად ხარ?
Are you warm enough now?
#139
მათ გაფრთხილება ძალიან გვიან გაიგეს.
They heard the warning too late.
#140
ჩვენ მამაცი ხალხი ვართ და გვიყვარს ჩვენი ქვეყანა.
We are a brave people, and love our country.
#141
მერის გარდა ყველა ბავშვი მოვიდა.
All the children came except Mary.
#142
ჯეკმა ერთი მუჭა კენჭი აიღო და ტბაში გადაყარა.
Jack seized a handful of pebbles and threw them into the lake.
#143
ეს კოტეჯი სოფლიდან მოშორებით, დაბალ ბორცვზე იდგა.
This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.
#144
ზაფხულის ერთ მშვენიერ საღამოს ორი მოხუცი კოტეჯის კართან იჯდა.
On a fine summer evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage.
#145
ჩვენს ჩიტს ჯაკო ჰქვია.
Our bird's name is Jacko.
#146
მდინარემ იცის გზა ზღვისკენ.
The river knows the way to the sea.
#147
ნავი ფრთაგაშლილი ჩიტივით მიცურავს.
The boat sails away, like a bird on the wing.
#148
მათ ფრთხილად მიმოიხედეს, მაგრამ ვერაფერი დაინახეს.
They looked cautiously about, but saw nothing.
#149
პატარა სახლს სამი ოთახი ჰქონდა: მისაღები, საძინებელი და ციცქნა სამზარეულო.
The little house had three rooms, a sitting room, a bedroom, and a tiny kitchen.
#150
ჩვენ ბიძაჩემის სოფელს ვესტუმრეთ, რომელიც მსოფლიოში ყველაზე დიდი სოფელია.
We visited my uncle's village, the largest village in the world.
#151
ყოველდღე რაღაც ახალს ვსწავლობთ.
We learn something new each day.
#152
ამ კვირაში ბაზარი ხუთი წუთით ადრე იწყება.
The market begins five minutes earlier this week.
#153
მანძილი ძალიან დიდი მოგეჩვენა?
Did you find the distance too great?
#154
იჩქარეთ, ბავშვებო.
Hurry, children.
#155
ქალბატონო, თქვენს ბრძანებას დავემორჩილები.
Madam, I will obey your command.
#156
აქ, ამ ხის ქვეშ, მათ სტუმრებს დიდებული ნადიმი გაუმართეს.
Here under this tree they gave their guests a splendid feast.
#157
ზამთარში ღამით ვდგები და სანთლის ყვითელ შუქზე ვიცვამ.
In winter I get up at night, and dress by yellow candlelight.
#158
იმ მოთხრობის ბოლო ნაწილი კიდევ ერთხელ მოყევი.
Tell the last part of that story again.
#159
იჩქარე, თორემ ძალიან დაგაგვიანდება.
Be quick or you will be too late.
#160
ჩვენთან ერთად წამოხვალ თუ აქ დაელოდები?
Will you go with us or wait here?
#161
ის ყოველთვის ღარიბულად, ხშირად ძონძებში იყო ჩაცმული და ცივ დღეებში ძალიან უჭირდა.
She was always, shabby, often ragged, and on cold days very uncomfortable.
#162
ჯერ იფიქრე და მერე იმოქმედე.
Think first and then act.
#163
მე, ერთი ციცქნა გოგო, ფანჯარასთან სკამზე ვიდექი და ფიფქების ცვენას ვუყურებდი.
I stood, a little mite of a girl, upon a chair by the window, and watched the falling snowflakes.
#164
შვილო, აჩვენე სტუმრებს ეს ნიჟარები და მათი უცნაური ისტორია მოუყევი.
Show the guests these shells, my son, and tell them their strange history.
#165
არაფერს დაჯერდე საუკეთესოს გარდა.
Be satisfied with nothing but your best.
#166
ჩვენ მათ ჩვენს ერთგულ მეგობრებად მივიჩნევთ.
We consider them our faithful friends.
#167
ამ ადგილს ჩვენს სახლად ვაქცევთ.
We will make this place our home.
#168
ციყვები თავიანთ ბუდეებს რბილი ხავსითა და ფოთლებით ათბობენ.
The squirrels make their nests warm and snug with soft moss and leaves.
#169
პატარა გოგონამ თოჯინის კაბა თავად შეკერა.
The little girl made the doll's dress herself.
#170
თავი ვიტკინე.
I hurt myself.
#171
ის თავის თავს ელაპარაკებოდა.
She was talking to herself.
#172
მან თავი სანდო ადამიანად გამოიჩინა.
He proved himself trustworthy.
#173
წყალში საკუთარ თავს ვხედავდით.
We could see ourselves in the water.
#174
ეს შენ თვითონ გააკეთე.
Do it yourself.
#175
საკუთარი თავის მრცხვენია.
I feel ashamed of myself.
#176
აქ მარტო დაჯექი.
Sit here by yourself.
#177
პატარა პრინცესას კაბა ამოქარგული იყო ქვეყნის ეროვნული ყვავილებით – ვარდებით.
The dress of the little princess was embroidered with roses, the national flower of the Country.
#178
მათ ეხურათ წითელი ქუდები – თავისუფლების სიმბოლო.
They wore red caps, the symbol of liberty.
#179
რადგან ის ჩვენი მცველია, საფრთხის არ გვეშინია.
With him as our protector, we fear no danger.
#180
მთელი მისი მორთულობა: მაქმანები, ლენტები და ბუმბულები, სკივრში იყო ჩალაგებული.
All her finery, lace, ribbons, and feathers, was packed away in a trunk.
#181
ბუმბულივით მსუბუქად მიაჩნდა იგი.
Light he thought her, like a feather.
#182
ყოველ გაზაფხულსა და შემოდგომაზე ჩვენი ბიძაშვილები დიდი ხნით გვსტუმრობენ.
Every spring and fall our cousins pay us a long visit.
#183
ჩვენს ჰავაში ბალახი მთელი ზამთარი მწვანე რჩება.
In our climate the grass remains green all winter.
#184
ბიჭი, რომელმაც წიგნი მოიტანა, წავიდა.
The boy who brought the book has gone.
#185
ეს ის ყვავილებია, რომლებიც შეუკვეთე.
These are the flowers that you ordered.
#186
შენი მოცემული წიგნი დავკარგე.
I have lost the book that you gave me.
#187
მეთევზე, რომელსაც ნავი ეკუთვნოდა, ახლა გადახდას ითხოვდა.
The fisherman who owned the boat now demanded payment.
#188
მოდი, როცა დაგიძახებენ.
Come when you are called.
#189
თუ იწვიმებს, სახლში დავრჩები.
I shall stay at home if it rains.
#190
როცა დამინახა, გაჩერდა.
When he saw me, he stopped.
#191
ნუ დამცინი იმის გამო, რომ ასეთი დაბნეული ვჩანვარ.
Do not laugh at me because I seem so absent minded.
#192
იმ წიგნებს გათხოვებ, რომლებიც გჭირდება.
I shall lend you the books that you need.
#193
თუ შეგიძლია, მომავალ ორშაბათს ადრე მოდი.
Come early next Monday if you can.
#194
თუ ადრე მოხვალ, ჰოლში დამელოდე.
If you come early, wait in the hall.
#195
მე მყავდა უმცროსი ძმა, სახელად ანტონიო.
I had a younger brother whose name was Antonio.
#196
ჯუჯები პატარა კაცები არიან, რომლებიც მიწისქვეშ ცხოვრობენ.
Gnomes are little men who live under the ground.
#197
ის ყველას უყვარს, რადგან ნაზი ხასიათი აქვს.
He is loved by everybody, because he has a gentle disposition.
#198
ცხენი დაიჭირე, სანამ გავიქცევი და ჩემს ქუდს ავიღებ.
Hold the horse while I run and get my cap.
#199
დაკარგული ბეჭედი ვიპოვე.
I have found the ring I lost.
#200
დაუკარი და მე ვიმღერებ.
Play and I will sing.
#201
ეს ყველაზე სასაცილო ისტორიაა, რაც კი ოდესმე მომისმენია.
That is the funniest story I ever heard.
#202
ის თავის ძმაზე მაღალია.
She is taller than her brother.
#203
ისინი ჩვენზე ბრძენები არ არიან.
They are no wiser than we.
#204
სინათლე ხმაზე სწრაფად ვრცელდება.
Light travels faster than sound.
#205
ჩვენ მათზე მეტი დრო გვაქვს.
We have more time than they.
#206
მას მტრებზე მეტი მეგობარი ჰყავს.
She has more friends than enemies.
#207
ის ძალიან ღარიბი იყო და ცოლსა და ხუთ შვილთან ერთად მორებისა და ქვებისგან ნაშენებ პატარა, დაბალ ქოხში ცხოვრობდა.
He was very poor, and with his wife and five children lived in a little low cabin of logs and stones.
#208
როცა ქარმა დაუბერა, მგზავრმა მოსასხამი უფრო მჭიდროდ შემოიხვია.
When the wind blew, the traveler wrapped his mantle more closely around him.
#209
დარწმუნებული ვარ, რომ წასვლა შეგვიძლია.
I am sure that we can go.
#210
ჩვენ დავბრუნდით იმ ადგილას, სადაც ვარდები ვნახეთ.
We went back to the place where we saw the roses.
#211
"ეს ხე ორმოცდაათი ფუტის სიმაღლისაა," - თქვა მებაღემ.
"This tree is fifty feet high," said the gardener.
#212
ვფიქრობ, ეს მატარებელი დღეს ხუთი წუთით ადრე გადის.
I think that this train leaves five minutes earlier today.
#213
ჩემი აზრით, გუბერნატორი მას შეიწყალებს.
My opinion is that the governor will grant him a pardon.
#214
ქალაქიდან რატომ წავიდა, საიდუმლოა.
Why he has left the city is a mystery.
#215
სახლი იქ დგას, სადაც სამი გზა იკვეთება.
The house stands where three roads meet.
#216
მას ჭკუაზე ბევრად მეტი ფული აქვს.
He has far more money than brains.
#217
როგორც ჩანს, ეს ჭიშკარი არასდროს იღება, რადგან მის გასწვრივ მაღალი ბალახი და დიდი ჰემლოკები იზრდება.
Evidently that gate is never opened, for the long grass and the great hemlocks grow close against it.
#218
სოფლელ გოგონას შევხვდი; მითხრა, რომ რვა წლის იყო.
I met a little cottage girl; she was eight years old, she said.
Source: Conlang Syntax Test Cases - 218 sentences selected from a collection of 1200 sentences, with all essentially duplicate syntactic structures removed.